Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche Person und Kontakt

An diese Adresse kannst du dich mit Datenschutzanliegen und Fragen zu deinen Daten wenden.

2. Welche Daten verarbeitet werden

• Konto: E-Mail-Adresse, optionaler Name, interne Benutzerkennung, Zeitpunkt der Registrierung und gegebenenfalls Sperr-/Löschstatus sowie eine Kennung zum Widerruf alter Anmeldungen. Dein Passwort wird nur als gesalzener, mit scrypt abgeleiteter Prüfwert gespeichert, nicht im Klartext.
• Anmeldung: zufällige Sitzungsschlüssel, die Zuordnung zum Konto sowie Erstellungs- und Ablaufzeitpunkte. Eine Sitzung läuft spätestens nach 30 Tagen ab.
• Lernfortschritt: gewählte Sprachen und Stufen, XP, Lerntage, abgeschlossene Lektionen, Wortstatistiken, Merkliste, Sprechübungsfortschritt sowie Name, Lernziel, optionales Reisedatum, Rundengröße und weitere Lerneinstellungen.
• Bestenliste (freiwillig): nur wenn du in den Einstellungen „In der Bestenliste erscheinen“ aktivierst, speichert adomani neben deinem Lernstand eine kurze Zusammenfassung aus deinem Anzeigenamen und deinen XP (gesamt und je Sprache). Andere angemeldete Lernende sehen dann nur Platz, Name (ohne Namen „Anonym“) und XP, niemals E-Mail-Adresse oder Benutzerkennung. Ohne Aktivierung erscheinst du nicht. Wenn du die Einstellung ausschaltest, wird die Zusammenfassung beim nächsten Speichern entfernt; bei der Kontolöschung wird sie mit dem Lernstand gelöscht.
• Eigene Vokabellisten: nur von dir bestätigte Wortpaare, optionale Aussprachehilfen und bearbeitete Übungsvorschläge. Fotos werden nach Zustimmung verkleinert und ohne EXIF-Metadaten zur vorübergehenden Texterkennung an den adomani-Server übertragen. Fotos und erkannter Rohtext werden nicht gespeichert oder protokolliert; es wird kein externer KI-/OCR-Dienst verwendet. Ohne Foto ist die manuelle Eingabe möglich.
• Dashboard: Lernnachweise und die letzten 60 abgeschlossenen Runden je Sprache mit Datum, Stufe und Antwortzahlen. Diese Übersicht ist nur im angemeldeten Lernkonto sichtbar, ohne automatische Weitergabe an andere Konten oder Benachrichtigungen.
• Verbesserungsvorschläge: der von dir freiwillig eingegebene Text, die gewählte Sprache (eine einzelne oder alle) und der Zeitpunkt. Ein Vorschlag wird anonym gespeichert, also ohne Konto, E-Mail-Adresse und Benutzerkennung. Deshalb wird er bei der Kontolöschung nicht mit entfernt und kann nach dem Absenden keiner Person mehr zugeordnet werden. Bitte gib keine persönlichen Daten oder Passwörter ein. Zum Schutz vor Missbrauch werden Texte vor dem Speichern automatisch auf Anweisungen an Computer- oder KI-Systeme geprüft und bei Auffälligkeiten gesondert abgelegt. Es wird kein externer KI-Dienst verwendet. Einsehen können Vorschläge nur ausdrücklich freigegebene Manager-Konten.
• Betrieb: technisch erforderliche Verbindungsdaten beim Kontakt mit dem Server. Bei Fehlern können technische Fehlermeldungen in den Betriebsprotokollen des Hosting-Anbieters entstehen.
• Geschützte Verwaltung: ausdrücklich freigegebene Manager-Konten können für den Betrieb Konten, Lernsprachen, gespeicherte Lernaktivität und Speicherbelegung einsehen, einzelne Lernstände einschließlich eigener Wortlisten exportieren sowie Konten sperren, Lernstände zurücksetzen oder Konten löschen. Das ist keine Freigabe für andere Lernende oder Eltern. Das Dashboard zeigt keine Passwort-Prüfwerte oder Sitzungsschlüssel. Verwaltungsaktionen werden mit Manager-/Zielkennung, Aktion und Ausgang protokolliert, ohne Passwörter oder Lerninhalte. Es wird kein zusätzlicher Tracking-Dienst eingesetzt.

Diese Daten dienen der Anmeldung, der kontobezogenen Speicherung und Wiederherstellung deines Lernstands, passenden Übungen und dem sicheren Betrieb. Dein Lernstand wird nicht öffentlich angezeigt; nur mit deiner ausdrücklichen Zustimmung erscheinen Name und XP in der Bestenliste. adomani enthält keine Werbenetzwerke und keine eigenen Analyse- oder Tracking-SDKs.

Soweit die DSGVO anwendbar ist, beruht die Verarbeitung für die angeforderten Kontofunktionen auf Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die technisch notwendige Absicherung des Betriebs dient dem berechtigten Interesse an einem zuverlässigen Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

3. Speicherung und Hosting

Der Produktionsserver verwendet Amazon Web Services (AWS Lambda, API Gateway und DynamoDB) in der Region Frankfurt (eu-central-1). Die Verbindung zum Backend ist HTTPS-verschlüsselt. Technische Betriebsprotokolle können in AWS CloudWatch verarbeitet werden.

Ein technisch notwendiges Sitzungscookie ermöglicht die Anmeldung. Der Browser bzw. die native App hält zusätzlich eine lokale Kopie des Lernstands unter adomani.progress.v1. Diese Kopie ist kein anonymes Konto und kein Offline-Modus. Es werden keine Werbecookies gesetzt.

Kontodaten und Lernstand bleiben gespeichert, bis du dein Konto löschst. Für die Nutzung ohne Internetverbindung speichert der Browser bzw. die App außerdem eine lokale Kopie der Kursinhalte sowie deines Namens und deiner E-Mail-Adresse (IndexedDB) und die statischen App-Dateien (Service Worker). Beim Abmelden oder erfolgreichen Löschen entfernt adomani die lokale Lernstandskopie und die lokale Kopie von Konto und Kursinhalten auf diesem Gerät. Auf weiteren Geräten wird die Anmeldung ungültig; lokale Kopien werden bei der nächsten Sitzungsprüfung entfernt.

Eigene Wortlisten kannst du einzeln unter Wortschatz → Prüfen / bearbeiten / löschen entfernen, einschließlich eigener Wortnachweise und zugehöriger Rundeneinträge. Noch nicht gespeicherte Fotos und Erkennungstexte werden beim Schließen der Bearbeitung verworfen. Die Kamera bzw. Fotoberechtigung kannst du in den Geräteeinstellungen entziehen; manuelle Eingabe und andere Lernfunktionen bleiben verfügbar.

Die Datenbank hat kontinuierliche Sicherungen mit einem Wiederherstellungszeitraum von bis zu 35 Tagen. Gelöschte Daten können darin bis zum Ablauf dieses Zeitraums enthalten sein. Diese Sicherungen stehen nicht für den normalen App-Betrieb zur Verfügung.

4. Freiwillige Sprachfunktionen

Vorlesen und automatische Spracherkennung verwenden die Funktionen deines Browsers bzw. Betriebssystems. Vor dem ersten Mikrofoneinsatz zeigt adomani einen eigenen Hinweis; zusätzlich ist die Systemberechtigung erforderlich. Du kannst jederzeit ohne Mikrofon zuhören und nachsprechen.

Je nach Gerät und Anbieter werden Audio bzw. vorzulesende Texte an den Sprachdienst des Browser- oder Betriebssystemanbieters übertragen. Dabei können auch Verarbeitungen außerhalb der Schweiz bzw. des EWR stattfinden. Es gelten die Datenschutzhinweise dieses Anbieters. adomani speichert selbst keine Audioaufnahmen und keine erkannten gesprochenen Texte, sondern nur den zugehörigen Übungsfortschritt.

Die automatische Erkennung ist freiwillig. Die Einwilligung kann für die Zukunft durch Verzicht auf diese Funktion und Entzug der Mikrofonberechtigung in den Geräteeinstellungen widerrufen werden; die übrigen Lernfunktionen bleiben nutzbar.

5. Schriftarten

Die Lernoberfläche lädt die Schriftarten DM Sans und Baloo 2 (für das wählbare Aussehen „Bauklotz“) über Google Fonts. Dabei erhält Google technische Anfragedaten wie die IP-Adresse und Angaben zum Browser. Dies betrifft auch die native Lernoberfläche; diese Informationsseiten laden selbst keine externen Schriftarten.

Weitere Informationen: Google Fonts und Datenschutz sowie Googles Datenschutzerklärung.

6. Netzabdeckung (Karte und Standort)

Die Seite „Netzabdeckung“ ist freiwillig. Dein Standort wird nur abgefragt, wenn du dort auf „Jetzt messen“ oder „Mein Standort“ tippst oder „Automatisch mitmessen“ einschaltest, und nur, wenn du den Standort im Browser freigibst. Automatisch gemessen wird nur, solange diese Seite geöffnet ist. Deine genauen Messpunkte (Standort auf etwa 11 m, Zeitpunkt, Einstufung der Verbindung, Antwortzeit) werden ausschließlich auf deinem Gerät gespeichert; du kannst sie dort jederzeit löschen.

Solange „Messungen mit allen teilen“ eingeschaltet ist (Voreinstellung, auf der Seite abschaltbar), überträgt die App je Messung Standort, Zeitpunkt, Einstufung und Antwortzeit an den adomani-Server. Gespeichert wird davon nur ein Zähler für ein Feld von etwa 100 m (Einstufung und Zeitpunkt der letzten Messung), ohne Konto, ohne Antwortzeit und ohne den genauen Standort. Diese Felder sehen alle angemeldeten Lernenden auf der Karte. Weil die Zähler keinem Konto zugeordnet sind, können einmal geteilte Messungen nicht einzeln gelöscht werden; sie bleiben auch nach dem Löschen deines Kontos erhalten.

Die Karte lädt Kartenbilder von OpenStreetMap (OpenStreetMap Foundation) und, wenn du die amtliche Abdeckung einblendest, vom Geodienst des Bundes (geo.admin.ch). Diese Anbieter erhalten dabei technische Anfragedaten wie die IP-Adresse und den angezeigten Kartenausschnitt. Die Bilder werden erst geladen, wenn du die Seite öffnest.

7. Konto löschen und deine Rechte

Du kannst in der angemeldeten App unter Einstellungen → Konto löschen die dauerhafte Löschung auslösen. Zur Bestätigung gibst du dein aktuelles Passwort ein. Gelöscht werden dein Konto, der Lernstand aller Sprachen und alle Sitzungen. Ein bloßes Zurücksetzen des Lernfortschritts löscht das Konto nicht.

Falls eine technische Störung die Löschung unterbricht, zeigt die App dies ausdrücklich an und bietet einen erneuten Versuch an. Bis zum Abschluss wird das betroffene Konto für weitere Lernstandänderungen gesperrt.

Je nach anwendbarem Datenschutzrecht kannst du Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie einer Verarbeitung widersprechen. Wende dich dazu an die oben genannte Kontaktadresse. Du kannst dich außerdem bei der zuständigen Datenschutzaufsicht beschweren, in der Schweiz insbesondere beim EDÖB.